XIII: Âm mưu Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Hôm nay chúng ta vinh danh 25 triệu cựu chiến bính
Những người con dũng cảm của nước Mỹ.
Tôi đặc biệt cám ơn họ
2 trong số họ là thành viên trong gia đình tôi.
Cha tôi, cựu thượng nghị sĩ Henry Sheridan,
và dĩ nhiên em trai tôi, Wally Sheridan, thống đốc tiểu bang.
Lễ kỉ niệm ngày độc lập, một ngày lễ của cả nước...
Sáng nay tôi có hỏi Bộ trưởng bộ quốc phòng, Ellery Shipley,
về việc triệu hồi binh lính
trở về từ Afghanistan and Iraq.
Vơi tư cách là Tổng Thống Mỹ, tôi có trách nhiệm bảo vệ họ
những người lính, đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ.
Họ đã chiến đấu với tinh thần quả cảm.
Giờ là lúc để họ trở về với gia đình...
Vì vậy, nhân ngày quốc khánh, hãy cùng nhau cám ơn họ
những con người đã xả thân chiến đấu vì độc lập và tự do.
Cầu chúa phù hộ cho tất cả...
Cầu chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Sally.
Tổng thống bị ám sát, chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận,
đã có 1 hay nhiều phát súng đã được bắn.
Lực lượng mật vụ được huy động hộ tống Tổng Thống đến bệnh viện.
Hắn đang xuống.
- Ngươi bắt được hắn chứ? - Không
Frodo, tìm đi.
Giỏi lắm.
Đằng kia, và đằng kia nữa.
- Jones! Có chuyện gì vậy? - Dioc muốn có nó.
Tôi biết, sao nữa?
Khoảng 1 giờ từ lúc có cuộc gọi đến.
Tôi đã bố trí lính ngắm
Vệ tinh do thám báo cáo đó là 1 khoảng cách xác định.
Hắn tiếp cận từ dưới nước và di chuyển xuống phía nam.
Hắn bố trí 4 người trong phòng máy,
nhưng ta mất liên lạc với mật vụ của ta.
trước khi chúng ta kịp đáp trả, họ đã nổ súng,
Đằng kia, đó, đó và đằng kia nữa.
4 người ở 4 vị trí. Chúng nó biết chính xác ta ở đâu.
Có vẻ chúng biết kế hoạch của ta.
- Chắn chắn có người từng làm việc cho chúng ta. - Có thể lắm.
Báo cáo sơ bộ.
Bọn chúng không xài súng của bọn buôn lậu.
Vấn đề tầm cỡ quốc gia rồi.
Amos sẽ trình bày cho Tổng Thống vào lúc 9 giờ tối
Hãy cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh ven sông.
Thư ngài, tôi nghĩ là quá trễ, bọn chúng đã chuyển tàu và ra biển rồi..
Không phải thông tin về tàu của chúng, mà là người của ta kìa.
Chúng ta cần xác nhận thi thể.
Tôi nghĩ nếu bọn chúng muốn anh ta chết, thì chúng đã giết ngay tại đây.
Chúng ta nên hy vọng anh ta còn sống.
Lauren.
Tôi hiểu.
Tốt.
Chúng tôi cần chính phủ hành động!
- Chúng tôi cần chính phủ hành động! - Chúng tôi cần chính phủ hành động!
Kiểm tra sơ bộ, chúng tôi đã điều tra toàn bộ khu vực.
Đã xác định được đường đạn xuất phát từ tòa nhà này.
Vị trí bắn của hắn khá gọn gàng. Không dấu tay, mẫu tóc, sợi quần áo. Không gì cả.
Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.
Tên ám sát đi bộ vào tòa nhà sử dụng thẻ an ninh đã bẻ khóa.
Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.
Có 2 nhân viên an ninh tòa nhà ở bãi đậu xe.
Họ đụng mặt tên ám sát,
và giữa 2 nhân viên an nính, đã có 14 phát súng được bắn ra.
Nhưng chỉ tìm được 12 đầu đạn.
Nghĩa là tên ám sát bị trúng 2 phát.
Tuy nhiên, do thiếu mẫu máu tại hiện trường nên có thể mọi thứ đã được dọn dẹp.
- Vậy ai dọn dẹp hiện trường? - Chúng tôi chưa xác định được.
Tên ám sát không có hỗ trợ ở tầng hầm bãi đỗ xe,
nhưng hắn đã giết 2 nhân viên an ninh và tẩu thoát.
Theo dấu vết để lại thì hắn rời khỏi tòa nhà từ cửa nam.
Chúng tôi cũng tìm được các mảnh kính vỡ rải rác tại hiện trường.
Các mảnh kính vỡ này trùng khớp
với 1 chiếc xe do hãng GM sản xuất từ năm 1996 đến 2002.
Cuộc điều tra của tôi xác định tất cả
các camera an ninh cũng như camera giao thông trong bán kính 5 dặm từ tòa nhà.
Tôi ban hành chỉ thị kiểm soát,
và người của tôi đã kiểm tra từng thước phim của các camera.
Đây là 1 camera từ máy ATM cách tòa nhà khoảng 3 dặm.
Hiện dữ liệu bị hỏng 1 phần nên chúng tôi chuyển sang cho bên pháp chứng.
mất 1 chút thời gian, nhưng cũng phục hồi lại được 1 phần dữ liệu.
Đây là chiếc Chevy Impala, thuộc hãng GM.
Các ông để ý sẽ thấy không có ánh sáng từ kính trước.
Đó là do nó đã bị vỡ, do đạn, và...
không có kính ở của sổ chỗ tài xế.
Thưa quý ông.
Tôi tin rằng chúng ta đang nhìn thấy hình ảnh đầu tiên về tên ám sát.
- Chúng ta tìm được thẻ căn cước của hắn? - Vẫn chưa.
Đại tá Amos, đừng nói tất cả những gì ông diều tra được
chỉ là những thứ này?
những thước phim nhòe, hình ảnh không rõ ràng về kẻ được cho là sát thủ?
Bà Tổng Thống được kính trọng, ông đang quên điểm mấu chốt trong điều tra.
ta cần khai thác những gì đang có, chứ không phải tìm những thứ chưa có.
Tôi chưa hiểu?
Tên ám sát đột nhập khu vực an ninh.
Hắn bẻ khóa hệ thống điện.
Anh ta vô hiệu hóa hệ thống camera của tòa nhà.
Và hắn bắn chết Tổng Thống Hoa Kỳ
Với chỉ 1 phát súng từ cách xa hơn 1 dặm.
và hắn không để lại bất kì một dấu vết nào.
Đây là 1 tên chuyên nghiệp được huấn luyện rất chuyên nghiệp.
Đây là mẫu người làm việc cho chính phủ hoặc cũng tương đương.
Đây không phải Oswald hay Henkely.
- Đây là vấn đề về chính trị. - Đại tá, lúc nào mà chẳng phải chính trị.
Trong túi hắn không có gì. Không bóp, không thẻ căn cước.
Đồng hồ dừng lúc 4:15,
có thể đó là lúc máy bay gặp tai nạn.
Ông nói dù bị vướng trên cây à.
Hắn bị kẹt trên cây lúc tôi tìm thấy.
Máy bay không có chỗ đáp.
Anh ta bị thương nhiều chỗ.
Có thể do những cành cây, nhưng... vết này...
là do bị bắn.
Anh ta bị bắn.
2 phát.
Viên khác xước qua chỗ này.
Đầu anh ta chảy máu rất nhiều. Tôi phải khâu lại.
bà không thể làm như thế. Tôi sẽ đưa anh ta đến bệnh viện.
Không, Abe.
Tôi biết những trường hợp như vầy. Không giấy tờ, không bảo hiểm.
anh ta sẽ nằm trên cán mà không ai thèm chăm sóc.
- Martha, anh ta cần bác sỹ. - Tôi là bác sỹ.
Không, bà không còn là bác sỹ.
họ không thể săn sóc anh ta như tôi được.
Được rồi, Martha. Được rồi.
Abe, chờ đã.
Nhìn xem.
- Số 13. - Ông nghĩ nó có nghĩa gì không?
Tôi không biết, nó có thể là sự may mắn.
Đại tá Amos, chúng ta phải tìm tên ám sát ngay.
Ông Wax.
Sáng nay truyền thông đã đưa tin này,
phát sóng cả ngày.
Thống đốc Sheridan, sau khi được đề nghị ra tranh cử từ Dean Barber,
tình hình là rất khả quan,
đang dẫn hơn 6 phiếu trong cuộc bầu cử.
À, Tôi nghĩ chính phủ đang cải tổ lại.
ý tôi là kể từ 1 tháng sau khi chị tôi bị ám sát,
chúng ta liên tục chứng kiến những cuộc tấn công khủng bố vào nước Mỹ.
vụ đánh bom vào mạng lưới điện ở New Hampshire
gây mất điện cho 4 tiểu bang lân cận.
Cuộc tấn công bằng hơi độc vào tàu điện ngầm tại Chicago.
Trong lúc đó, Tổng thống Galbrain và những cộng sự
thì chẳng có tiến triển gì về vụ ám sát.
Tôi không biết.
Chị tôi là 1 nhà lãnh đạo vĩ đại.
Chị ấy đã phục vụ nước Mỹ.
Chị ấy xứng đáng được nhiều hơn.
Người dân Mỹ xứng đáng được hưởng nhiều hơn.
Họ xứng đáng được bảo vệ.
Và đó là tại sao tôi ra tranh cử. Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.
Bởi vì, cho dù bạn ủng hộ Dân chủ hay Cộng hòa,
thì cuộc tranh cử này cũng vì 1 mục đích.
Bạn tin ai... sẽ đem lại an toàn cho người dân?
vậy theo ý kiến của bạn...
Thật xấu hổ, hắn sử dụng tên của Sally, lợi dụng cái chết của chị hắn, kinh khủng.
Chuyện này không được, nếu ta không hành động. Hắn sẽ thắng trong cuộc tranh cử.
Sheridan đã mất người chị,
ngươi nghĩ thủ đoạn thì mọi người ủng hộ ta à?
Không, ta có thể tạo nên những nghi ngờ.
Kêu báo chí dừng nói về vụ ám sát ngay.
Thưa quý ông, Tôi muốn nói cho rõ là.
Sally Sheridan không chỉ là 1 Tổng Thống.
Bà là 1 người bạn, nếu tôi có thua trong cuộc tranh cử này,
Thì tôi cũng không muốn mình là kẻ bất tài.
Tôi sẽ không để người ta nhớ tới tôi như 1 tổng thống vô dụng
để tên ám sát nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Vì vậy, đại tá... Ông cần những gì để bắt được hắn?
Quyền hạn, hỗ trợ, nguồn lực.
Tôi cần cộng sự của ngài không can thiệp vào việc điều tra của tôi.
Tôi sẽ điều tra sâu và rộng Tôi cần điều tra tất cả.
Được.
Bằng mọi giá.
Chỉ cần bắt được tên ám sát.
Frodo!
Frodo?
Đụng độ giữa binh lính tại biên giới Israel-Syrian...
Báo cáo sơ bộ cho thấy Israel chịu trách nhiệm cho cái chết của 49 binh lính.
Tôi xem tin tức, không có tai nạn máy bay nào trong khu vực này.
Không mất nhiều thời gian đâu, có thể ngày mai họ sẽ đưa tin.
Anh ta không thể ở lại đây.
Tại sao không?
Bà biết đầu đạn lấy ra từ vết thương... Nó được phủ lớp chống dính.
Nó được chế tạo để bắn xuyên giáp.
Đây không phải chuyện bình thường và anh ta nguy hiểm cho chúng ta.
Anh ta không nguy hiểm, Abe. Anh ta đi không nổi mà, ông thấy đó.
Tôi cũng thấy hình xăm của anh ta.
Nó giống như kí hiệu của giới giang hồ hoặc của mấy tên tù.
Có thể anh ta đã giết người.
Tôi nghĩ chúng ta nên... chờ anh ta dậy và giải thích, chỉ vậy thôi.
Sao bà không cho tôi gọi cảnh sát?
Bà sợ cái gì?
- Không gì cả. - Bà sợ họ bắt anh ta đi à?
Đừng nói lung tung.
Anh ta không thể thay thế được con trai mình.
- Tôi biết. - Vậy sao bà vẫn muốn liên lụy vào?
Tôi xin lỗi, Martha.
Anh đã nghe hết rồi à?
Hey, chờ đã!
Hey!
Hey, anh đi đâu vậy?
Anh là ai?
- Đây, uống đi. - Chờ 1 chút.
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở Bomont, tây Virginia. Tôi là Martha.
Đây là chồng tôi, Abe.
Anh đã rôi từ máy bay xuống khu rừng. Anh có nhờ gì không?
- Không. - Cố nghĩ xem, anh có thể nhớ ra điều gì đó?
Tôi không nhớ gì cả.
Chứng mất trí nhớ?
Anh bị thương ở đầu và với việc mất nhiều máu từ vết thương ở vai.
nó có thể dẫn đến việc mất trí nhớ.
Có máy tính trên lầu... còn xài được chứ?
Ông không có Internet à?
À chúng tôi không sử dụng cả năm rồi,
chắc họ cắt rồi.
- Để xem cái modem. - Sao?
Đây rồi.
Mấy tay kỹ thuật rất lười biếng.
Có vẻ họ ngăn không cho thiết bị của ông truy cập Internet.
Để tôi thử xem.
Anh thậm chí không nhớ tên, sao anh có thể làm được những việc này?
Tôi cũng không biết nữa.
Lực lượng cấp cứu vẫn đang dọn dẹp những đổ nát tại sân bay,
nơi xảy ra vụ đánh bom bang Nevada.
Đến giờ đã xác nhận ít nhất 8 người thiệt mạng
và còn rất nhiều xác còn kẹt bên trong.
Tổng thống Galbrian đang trên đường tới Las Vegas
nơi ông sẽ trả lời công chúng.
Trong lúc đó, ứng viên đảng cộng hòa Wally Sheridan,
đang vận động tại Cincinnati, bang Ohio,
đã biết về vụ việc.
Kẻ thù đang tấn công vào sự yếu kém của chúng ta trong mắt của thế giới.
Điều này làm tăng sức mạnh cho những kẻ đang chống đối chúng ta.
Đất nước này đang trở thành miếng mồi cho những nhóm cực đoan
ở nước ngoài,
những kẻ bắt cóc con tin gây sợ hãi trong lòng người dân.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Ông đi đâu thế?
Tôi phải làm vài việc.
Làm gì mà nghe mùi khét thế!
Tôi không biết gì về người này, nhưng dù anh ta là ai...
thì anh ta đang bị truy sát.
Tôi phải đảm bảo chúng không tìm ra anh ta.
Có tiến triển gì không?
Không.
À, có thể nó có ích đấy.
Tôi tìm thấy nó trong đồng hồ của anh. Nó giống như...
là thẻ nhớ. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
trong đồng hồ của tôi à! Sao tôi lại có thứ này nhỉ?
Tôi đoán được 1 chút về anh.
- Một chút manh mối về lí lịch của anh. - Ý ông là sao?
Chúng tôi lấy đầu đạn trong vai và đầu anh,
anh đã phải mất hơn 1.5 lít máu, khi tôi phát hiện anh...
anh vật tôi ngã trong nháy mắt.
Tôi từng làm hướng đạo sinh.
Đi nhiều nơi. Tôi nghĩ tôi cũng cừ lắm.
Nhưng, nhưng mà...
anh thì ngoài sự tưởng tượng.
Giờ anh muốn tìm lại lí lịch bản thân Tôi không giúp gì được, nhưng...
Tôi có thể nói cho anh biết... 1 chút về anh.
Ông nói đi?
Anh có thể tự thoát ra khỏi máy bay đang sắp nổ.
Tuýp người có thể sau khi bị bắn mà vẫn còn chiến đấu được.
Biết cách giấu thẻ nhớ trong đồng hồ.
Tôi chỉ biết cầu chúa là anh là người tốt.
Sếp, chúng tôi vừa tìm thấy dấu vết của hắn.
Truy ra địa chỉ IP của máy tính đó.
- Đưa cho tôi địa chỉ nhà khi nào xong. - Vâng, thưa sếp.
Tôi nghĩ ta tìm được hắn, chờ truy ra địa chỉ thôi.
Nếu là hắn, phải điều tra kỹ trước khi khử hắn.
Tôi muốn biết hắn từng tiếp xúc với ai.
Mời vào.
Cám ơn vì bộ quần áo.
- Tôi rất biết ơn. - Um.
Có người cũngtừng mặc nó.
Cái đêm mà chúng tôi nhận cuộc gọi, Tôi biết giây phút chuông điện thoại reo.
Là chúng tôi đang mất 1 đứa con...
thật khó mà vượt qua được.
Nó sẽ còn theo anh mãi.
Mãi mãi.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Ngày mai tôi sẽ đi.
Nhưng cậu còn không biết phải đi đâu?
Tôi sẽ biết.
Chỉ cần thời gian.
Tôi phải tìm ra lý lịch của mình.
Tôi đi pha trà.
Cậu có muốn 1 tách trà không?
Vâng, cám ơn.
Frodo!
Frodo!?
Martha?
Martha!
Có nhiều người đang đến. - Ai? Ai?
Chạy đi. - Không, Tôi không bỏ bà một mình.
Được lắm, ai ở ngoài đó!?
Abe!
Ai ở ngoài đó vậy? Tôi đến đây, chết tiệt.
Tên ám sát có người hỗ trợ, đem hắn ra.
Abe?
Giết hết. - Chúng ta được lệnh bắt sống hắn mà?
Không, hắn sẽ không dễ bước ra đâu. Tao biết nó rất rõ.
Đứa điện thoại đây, dọn dẹp và thiêu hủy mọi thứ đi.
- Xong chưa? - Hắn trốn rồi.
- Trốn thoát, sao lại như thế? - Hắn chống cự.
Không thể chấp nhận được.
Hmmm, nếu ông chịu chờ tôi, thì hắn đã chết rồi
và chúng ta không phải nói chuyện thế này.
Ngươi phải hiểu.
Ta có kế hoạch riêng, giờ thì tìm hắn đi.
Tôi tin là co mối liên hệ nào đó giữa vụ ám sát và những vụ khủng bố.
Là sao?
Vụ tấn công hầm sân bay McCarren là vụ tấn công thứ 3 sau vụ ám sát.
Trong những ngày xảy ra những vụ này, không có vụ đàm phán nào.
Giờ thì, chưa có dấu vết gì đáng kể.
Chưa có tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm và điều này làm tôi nghi ngờ.
Vậy thì ông nghĩ sao?
Ám sát Tổng Thống Mỹ là sự tranh đua của chúng
và không ai lên tiếng trước.
Và chúng cũng thông minh để biết chúng nên có Sally Sheridan
trong nhà trắng hơn là người em Wally.
Không hiểu tại sao chúng lại làm thế?
Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?
Vụ ám sát xảy ra trước hội nghị tuyển chọn ứng cử viên vài tháng.
Chúng ta hiện đang trong cuộc tranh cử,
và người dân Mỹ đang chú ý vào vết nhơ vừa rồi của nước Mỹ.
Thủ phạm trong việc hạ Sally Sheridan,
đang làm ảnh hưởng tới cuộc bầu cử và tranh thủ củng cộ bộ sậu.
Ông nhìn tấm hình này, kẻ ám sát không phải người nước ngoài.
Tôi đề nghị anh cứ theo bản năng.
nhưng từng bước thật cẩn trọng, sẽ sai nếu chúng ta chỉ trích điều này ở nước Mỹ,
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Tôi biết tôi muộn, thật xin lỗi.
- Này, cầm hộ tôi chứ. - Vâng, chắc rồi.
Tham quan thành phố à?
Phải.
Anh không phải dân ở đây?
Ôi trời.
Sam.
- Coi nào. - Sao? Em đã đổi ổ khóa?
Đúng đấy.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Ta nói xong rồi.
Anh không nghĩ thế.
Hey! Cố ấy nói cô ấy không muốn nói chuyện.
Đi chỗ khác chơi.
- Em à, cho anh 5 phút thôi. - Quên đi.
Anh đã bị bắt gặp đang dang díu ở Utah. Chúng ta hết rồi.
Cố ấy đi rồi, Sam.
Mọi chuyện kết thúc rồi... OK?
Hey, ý anh là bây giờ.
Làm ơn tránh ra.
- Không, đừng bỏ đi khi anh đang nói. - Cô ấy nói cô ấy nghe rồi.
Mày còn đứng đây à?
Tao đã bảo mày cút đi rồi mà.
Tay của tôi.
Gặp bác sỹ đi, nó gãy rồi đó.
Mẹ mày.
Xin lỗi.
Không sao, anh vừa giúp tôi đấy, vào đi.
Anh cần gì, Cứ tự nhiên.
- Tôi là Sam. - Chào Sam, rất vui được biết cô.
Anh tên gì?
- Câu hỏi khó lắm à! - Không, Tôi biết, nhưng...
Anh phải suy nghĩ.
Thật ra...
Tôi không biết tên của mình, tôi thậm chí không biết tôi là ai nữa.
- Tôi không nhớ gì cả. - Giống như bị mất trí nhớ?
Có lý đấy.
- Tôi biết hơi điên rồ nhưng... - Không, Không có vẻ điên rồ.
Nghe như anh đang gặp rắc rối.
vậy mọi chuyện là như thế nào?
Tôi không nhớ.
Đại loại như não tôi bị tổn thương.
- Không nhớ gì cả? - Không gì cả.
Nếu anh gì cứ nói.
Chúa biết có nhiều thứ mà ta muốn quên.
Vậy, anh nói đi, người đàn ông không tên,
Tôi có thể giúp anh điều gì?
Tôi có tấm ảnh.
Chụp đẹp đấy, anh muốn tôi tách cô nàng trong anh ra?
Không, Tôi... Tôi thực sự muốn tìm cô gái trong ảnh.
Tôi thấy có in địa chỉ tiệm chụp ảnh đằng sau.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra tên của khách hàng.
Tôi không được phép cung cấp thông tin khách hàng.
Tôi sẽ bị kiện ra tòa.
Làm ơn, đây là cách duy nhất tôi có thể tìm ra lý lịch bản thân.
Tôi rất biết ơn cô.
Để tôi kiểm tra.
Anh nên xem cái này. Những gì còn lại sau vụ đánh bom đường hầm phi trường McCarren
Không giấy tờ, không dấu vân tay, không có răng, chúng ta đang đợi kết quả xét nghiệm ADN.
Có cái này thú vị đây dưới cổ 1 chút.
Tôi không thấy gì cả.
Tôi muốn có những bức ảnh và kết quả ADN.
BA-5645. Để tôi xem hồ sơ.
Đây rồi, tên khách hàng là Kim Rowland.
- Kim Rowland? - Bạn gái, vợ, vợ cũ?
- Cái tên không có chút ấn tượng gì à? - Không.
Kim Rowland...
Số 2864 Khu East, Đường 18.
Căn hộ 4B.
- 4B - Thấy quen không?
Eh, anh có hình xăm.
Đẹp đấy. Nó có nghĩa gì vậy?
- Cô có biết không? - Tôi không biết.
À, nếu được thì xăm thêm.
13 là con số kém may mắn.
Máy pha cà phê có hẹn giờ.
Nếu không có cà phê trước 9 giờ sáng,
Tôi sẽ điên mất.
- Tôi lấy cho anh 1 cốc nhé? - Vâng.
Anh có tiền không?
Được rồi.
Tôi cho anh 1 bất ngờ vậy.
Từ từ nào.
Nó được mã hóa.
- Thêm 1 lần sai mật mã là tiêu đời đấy nhé. - Tôi biết.
Nó có vẻ quan trọng lắm thì phải?
Người cứu tôi đã tìm thấy cái này. Tôi cần biết trong này chứa gì.
Nghe này...
Tôi có 1 người bạn tên Sorender. Anh ta giỏi trong mấy vụ này.
Anh ta đột nhập vào dữ liệu thành phố và xóa hết dữ liệu vi phạm giao thông của tôi.
- Tôi có thể nhờ hắn nếu anh muốn? - Cô đưa cho người khác?
Anh giúp tôi. Tôi cũng muốn giúp anh.
Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.
- Anh ta điều tra được gì không? - Không.
Anh ta đang đi đúng hướng.
- Cứ theo dõi hắn. - Chắc rồi.
- Cái gì đây? - Báo cáo.
- Arson báo cáo. - Nó xảy ra ở Langley.
Họ tìm thấy 2 xác chết cháy trong nhà.
Mt. Pilot, West Virginia. 200 dặm từ nơi ta mất liên lạc.
Cô nghĩ anh ta liên quan?
Ngay sau khi ngôi nhà bị đốt,
ai đó đã xâm nhập vào chip nhớ của chúng ta.
và sáng nay, lần xâm nhập thứ 2 được truy ra là từ New York.
- Là 13. - Không.
Nếu anh ta ở đó, hẵn đã liên lạc với chúng ta.
hay là không thể liên lạc, và vì vậy khởi động hệ thống xác nhận mật mã,
để báo cho chúng ta biết nơi anh ta đang ở.
Tôi liên lạc với old man.
Cô đi new York ngay đi.
Nếu 13 ở đó, chúng ta phải có hắn
trước bọn khác.
Phát hiện mục tiêu. Đã xác nhận đúng người.
Kim Rowland?
Steve Rowland.
Tai sao các người theo dõi tôi?
Nhân viên mật vụ.
- Thẻ giả. - Kiểm tra lại xem.
Tại sao lại là tôi?
Tại sao theo dõi tôi!?
Ngươi nghĩ người sống yên ổn sau những gì ngươi làm à?
- Mày là đồ dối trá. - Dối với ai?
Coi nào, Tao không biết họ là ai!
Tao chỉ nhận chỉ thị, như mày vậy.
Tao là ai?
- Mày không biết à. - Tao tên gì?
Steve Rowland.
Nói tiếp, Nói tiếp đi!
Họ muốn mày chết.
Nói, mày làm việc cho ai?
Nói tên những kẻ đằng sau việc này?
Này, này!
Đứng lại!
Anh ta chạy lên phía bắc trên đại lộ.
Cái gì đây?
Đây là tên đánh bomb tại đường hầm phi trường McCarren, ít nhất là những gì còn sót lại của hắn.
Tấm thứ 2 là chụp gần vai trái của hắn.
Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.
Một hình xăm khác, Số 15.
Hiểu rồi đại tá.
- Có liên quan gì? - Nếu ông kiên nhẫn 1 chút.
tôi đã xem sét tử thi của 2 nhân viên an ninh,
những người bị bắn chết khi đụng mặt tên ám sát.
Pháp y xác nhận trên người của cả 2 nhân viên an ninh.
vùng trên xương cổ bên trái bị hóa chất phá hủy.
Cũng là vùng có hình xăm của tên đánh bomb.
- Ông nghĩ họ cũng có hình xăm? - Phải, thưa ngài.
và nó củng cố giả thuyết của tôi
những vụ khủng bố gần đây và vụ ám sát có liên quan.
Hãy nhìn xem.
1 cái khác, V-I-I-I. Số 8.
Thực ra thưa ngài, Ngài chỉ nhìn thấy phần trên.
Nếu xét sự đối xứng theo chiều ngang,
X-I-I-I.
Số 13.
Ai chịu trách nhiệm về những vụ gần đây, cũng chính là kẻ chỉ thị việc ám sát.
Chúng bố trí 2 người chờ để giết tên ám sát.
Tai sao chúng lại muốn giết người của chúng?
Bởi vì nếu tên này trốn thoát, Và bị bắt thì hắn sẽ khai ra đồng bọn.
Chúng muốn ta không thể truy được.
Chúng muốn sự thật sẽ chết theo tên ám sát.
Và những kẻ đánh bomb?
Ông có thể điều tra được hắn?
Chưa, Chúng tôi vẫn đang đợi kết quả xét nghiệm ADN.
Nhưng những tấm ảnh này chứng minh giả thuyết của tôi là đúng.
Tên ám sát thuộc 1 tổ chức lớn.
1 tổ chức có ít nhất 15 thành viên.
Những hình xăm này không đơn thuần chỉ là để trang trí.
Nó là dạng mật mã mà người chơi nhận ra nhau mà không cần dùng tên.
Ông đã công bố thông tin này chưa?
Chưa, thưa ngài.
Tôi muốn công bố chân dung tên sát nhân cùng với những ý nghĩa các hình xăm.
- Và hy vọng sẽ tìm được tên chỉ huy. - Không, đó không phải ý hay.
Cho tới khi ta có được chứng cứ rõ ràng về những tên này.
Tôi yêu cầu thông tin này và những gì liên quan
phải được tuyệt đối bảo mật.
Tôi nghĩ nên công bố thông tin...
Ông Wax nói đúng. Subtitle edited by NCC | CHAUNC@
Chúng ta cần bằng chứng thuyết phục hơn, ngài đại tá.
Không thể giả sử hay phỏng đoán.
Công bố thông tin này sẽ gây thêm nhiều hoang mang hơn
nếu ta chưa bắt được tên ám sát.
Ông nên nhớ tuần sau sẽ có cuộc bầu cử.
Nếu muốn tiếp tục điều hành đất nước,
Ta cần tìm ra cái mà người dân cần.
Công lý.
Đã rõ chưa?
Vâng, ngài tổng thống.
- Tướng Carrington. - Đi theo tôi.
tôi đã bố trí người khắp các nhà ga trong vòng 5 dặm.
- và chưa có gì cả. - Hắn chắc đã chui xuống đất.
Không đời nào anh ta đối diện với công chúng.
Tôi không hiểu, anh ta thấy tôi, Anh ta đã nhìn vào mắt tôi trước khi trốn thoát.
Sau tất cả mọi chuyện Cô nghĩ anh ta còn tin tưởng chúng ta?
Tôi biết đây là nỗi đau, Lauren,
nhưng nếu anh ta muốn liên lạc với cô
anh ta đã làm từ lâu rồi.
Không, phải có lý do.
- Luôn báo cáo nhé. - Vâng thưa ngài.
Sao ngươi giữ nhiều tiền thế, Steve?
Đã hạ được hắn.
Tốt, ngươi tỉnh dậy rồi.
Ta có thể bắt đầu.
Julius Caesar từng được hỏi cái chết nào được mong chờ nhất?
Ông trả lời:
Cái chết không biết trước.
Thật không may cho ngươi, cái chết của ngươi hôm nay có ý nghĩa nào đó nhưng.
Cơ thể con người sẽ là ngươi bất ngờ.
Người đàn ông mất 40% lượng máu trước khi chết.
Thực tế, anh ta không cảm nhận được cái chết bởi việc từ từ mất dần ý thức,
đó là tại sao chúa tạo ra nỗi đau.
Nỗi đau cảnh báo ngươi biết có chuyện gì đó không hay.
Chúng ta sẽ làm việc với nhau, Chờ 1 chút.
Ta có thể mất 3 phút để tạo nên cảm giác bất tử.
Mày gây ra rất nhiều phiền toái cho tao đó.
Sau chuyện đó, Tao nghĩ mày biến mất nhưng...
Mày cần nhiều tiền để biến mất phải không, Số 13?
- Đó không phải tên của tôi. - Xin lỗi... Ngài Rowland.
Máy đáng lẽ đã chết vào đêm đó.
Thì mọi chuyện đã rất tốt đẹp cho cả tao và mày.
Khó khăn lắm phải không? Khi sống như 1 con ma
Sao mày biết?
Tao cũng là 1 con ma.
Có 2 cách để kết thúc chuyện này.
1 là nhanh và dễ dàng, 2 là chậm và đau đớn.
Cách nào thì bọn tao cũng sẽ có cái bọn tao muốn... mày lựa chọn đi.
- Mày muốn gì? - Mày đã tiếp xúc với ai?
Tao không biết.
Tao hỏi mày lần nữa... Mày đã tiếp xúc với ai?
Này, Tao không biết mày là ai...
Mày làm việc của mày, giờ là việc của tao. Số 1 không muốn kết thúc 1 cách mơ hồ.
Coi nào, mày luôn biết chúng ta nhỏ bé.
Hy sinh cho nhà vua.
- Giờ thì nói, mày đã tiếp xúc với những ai. - Tôi nói rồi, Tôi không nhớ.
Tao để mày lại cho ngài Cody. Ông ta sẽ dạo chơi trong đầu mày.
Morphine... có thể giết 1 gã đàn ông.
Đó là điều mà mày sẽ van xin tao.
Nói cho tao biết cái tao muốn Và tao sẽ cho mày toại nguyện.
Thứ 2 là adrenaline... Trong trường hợp mày vượt qua đau đớn.
Tao có đủ để giữ cho mày sống được vài ngày.
Còn hỏi gì nữa không?
- Không nói. - Hắn nên nói thì tốt hơn.
Nếu không, ta sẽ gặp nhiều phiến toái đấy.
Hắn sẽ khai, tin tôi đi. Người của tôi biết phải làm gì.
Giờ thì...
Tao sẽ bắt đầu với mí mắt của mày Cách này sẽ cho mày thấy mọi thứ.
Cái quái gì thế này ...?
Dừng xe lại.
Anh có sao không?
Tôi có thể giúp gì không?
Ảnh đẹp đấy.
Mật vụ Lauren Jones, CIA.
Nếu cô muốn tôi tìm ảnh khách hàng, tôi cần xem lệnh xét.
Tôi không đến đây vì việc đó.
Chúng tôi phát hiện hành động bất hợp pháp từ phòng Net của cô.
Có ai đó sử dụng máy tính ở đây xâm nhập vào hệ thống an ninh quốc gia.
- Chuyện này thú vị thật đấy! - Cô à, việc này rất nghiêm trọng.
Xem, chúng tôi có nhiều trang hình ảnh. Khách hàng truy cập mỗi ngày.
Kiểm tra email, duyệt web...
- Đột nhập hệ thống an ninh quốc gia. - CIA.
Phải. Tôi không kiểm soát lưu lượng sử dụng.
Có không nhớ ai dụng máy tính vào sáng nay à?
Thậm chí ngay lúc cô vừa mở cửa? Khoản 9:15.
Tôi thực sự không nhớ, phát hiện sáng nay à?
Cô không nhớ 1 người đàn ông, cao vừa tầm, tóc cắt sát...
- Đẹp trai. - Đẹp trai, thì tôi có thể nhớ, xin lỗi.
- Cám ơn vì thời gian quý báu. - Không có chi.
- Sam. - Chào!
Chuyện gì vậy? Sai địa chỉ à?
Không, Tôi đã tới căn hộ của Kim. Cô ấy không ở đó.
Tôi phải đi. Tôi đến để lấy cái thẻ nhớ.
Cái thẻ nhớ. bạn tôi có xem, anh ta sợ là.
- Anh ta nói anh ta không nên đụng tới nó. - Tại sao?
Nó được mã hóa. Liên quan đến an ninh quốc gia.
Nếu anh ta cố gắng mở nó, chính phủ sẽ truy ra được anh ta.
Đầu tiên, Tôi nghĩ anh giỡn với tôi, nhưng sau đó, khoảng 1 tiếng...
có người đến đây.
- Cố ấy nói là người của CIA. - Cô ta muốn gì?
Cô ấy nói có ai đó sử dụng máy tính tại đây truy cập vào dữ liệu quốc gia.
- Họ truy ngược đến đây. - Tôi xin lỗi, Sam.
- Tôi xin vì đã lôi cô vào chuyện này. - Chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng tôi không muốn kéo cô vào.
Tôi xin lỗi.
Chờ đã.
Tôi có thứ này cho anh.
Hình xăm trên ngực anh, số 13, Tôi tìm trên mạng.
Hình xăm này có từ thời La Mã.
1 số tư lệnh ở các thuộc địa vùng nam Á.
Chuẩn bị làm một chuyện liều lĩnh.
Tất cả những người liên quan đều được xăm.
những con số lên người, nó thể hiện sự trung thành theo đuổi lí tưởng.
Đó là 1 cộng đồng bí mật, với 1 người lãnh đạo.
Binh lính sẽ có số lớn.
Cấp lãnh đạo có số nhỏ hơn.
Nhỏ dần cho đến số 1, là người chỉ huy cao nhất.
Số 1 rất quan trọng.
Số 1 không muốn kết thúc mơ hồ.
- Bởi vì sự dũng cảm... - Ngươi phải sống trong sợ hãi...
- Anh có sao không? - Vâng.
Ý tôi là những gì tôi mới nói... Tôi muốn giúp anh.
- Tôi bị ám ảnh bởi những điều này. - Điều gì?
Những hình ảnh... Tôi không biết đây là sự thật hay là đang mơ.
Có thể do anh dần nhớ lại được.
Có thể.
- Tôi phải đi ngay. - Anh có thể ở lại đây.
- Tôi nên đi. - Tôi có thứ này cho anh xem.
Đó là gì vậy?
Tôi thu thập những hình ảnh có liên quan đến tấm ảnh anh đưa cho tôi...
Tôi ghép chúng lại.
Tôi nghĩ nó có thể giúp anh nhớ lại điều gì đó.
"Where is the Indian goes"
- Sao? - Kim có tấm ảnh này trong nhà cô ấy.
Mặt sau có ghi: "Where the Indian goes"
Nó có thể là nhà nghỉ hay là gì đó!
Khu du lịch Kellownee Valley.
Nhà số 16.
- Anh nghĩ cô ấy ở đó? - Tôi không biết, Tôi phải đến đó.
Cám ơn... Tôi sẽ không bao giờ quên ơn cô.
Với tiểu sử của anh như vầy, Tôi không dám hứa điều gì.
Amos vẫn đang điều tra. Hắn không trả lời điện thoại.
Hắn đang vờ vịt. - Chắc ông không thất vọng.
- Điều đó chưa có ý nghĩa gì cả. - Hắn đã phá hỏng mọi chuyện rồi.
- Ta nên loại hắn ra khỏi cuộc chơi chứ? - Ta không thể.
Mọi người đều biết hắn đang tiến hành điều tra.
Nếu bây giờ ta loại hắn, thì có vẻ ta đang mắc sai lầm.
Và ta không thể mắc sai lầm lúc này.
Thưa ngài, hôm qua có vụ xô xát tại khu vực 12 ở Manhattan.
1 người tên Roger Deakins nói có 1 gã với hình xăm số 13 đánh hắn gãy tay.
Theo mô tả thì đúng là đối tượng của ta.
Chuẩn bị xe cho tôi và thông báo cho cảnh sát New York.
Tôi muốn phong tỏa tất cả lối đi tuyệt đối không cho hắn trốn thoát.
Rõ.
Phát hiện này là mấu chốt trong cuộc điều tra
về vụ ám sát Tổng Thống Sheridan.
Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng,
Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.
Chúng ta có thể yên tâm được rồi.
Và khi tên này, Số 13, bị bắt,
hắn sẽ phải trả lời cho hành động ngu xuẩn của hắn.
Tôi chấp nhận trả lời câu hỏi.
Helen?
Xin lỗi.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Hey! Chuyện gì vậy!
Tôi không làm gì sai cả.
Tại sao? Cho tôi biết tại sao.
Kim Rowland?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Vào nhà đi.
Vào trong đi.
Tôi đã bị bắn...
Có thể cho tôi biết chuyện gì xảy ra không? Tôi đã phải ở đây 10 tiếng rồi.
Ông không thể...
- Tôi muốn gọi luật sư. - Luật sư?
Phải.
Không, cô không không cần.
Cô có thể được chụp hình sau đó.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi không làm gì cả!
Tốt.
Nếu cô nói sự thật, thì cô sẽ được thả ra sớm.
Nói cho tôi biết về người bạn có hình xăm?
Tôi gặp anh ta hôm qua, ông muốn biết những gì?
Tôi muốn biết anh ta đang ở đâu?
Tại sao? Anh ta làm gì chứ?
Bây giờ, cô có muốn hợp tác?
- Tôi không tin anh ta làm điều này. - Cô nói cô chỉ mới biết anh ta?
Điều đó là chưa đủ để cô biết về anh ta.
Tôi nhìn vào mắt anh ta...
- Anh ta không phải kẻ giết người. - Vậy à?
30 giây sau khi gặp, anh ta bẻ gãy tay bạn trai của cô...
Bạn trai cũ, và hắn là thằng khốn.
Hay nghe tôi nói thật cẩn thận.
Cô có vẻ là 1 người thông minh,
nhưng cô không biết cô đang dính vào chuyện gì đâu.
Người đàn ông này ám sát tổng thống Sheridan.
Và nếu hắn trốn thoát chỉ vì cô không chịu hợp tác thì cuộc sống của cô thật sự kết thúc.
Cô có hiểu nó có nghĩa gì không?
Ông sẽ giết tôi.
Cô sẽ ước nếu tôi có thể giết cô.
Cô phải ngồi tù hơn 30 năm.
Không được thăm, không được thả trước thời hạn.
Tất cả bạn bè của cô sẽ bị điều tra.
Sau đó họ sẽ nằm trong danh sách theo dõi.
Không có cuộc sống bình thường như người khác.
Và bà mẹ yêu dấu của cô, người mà cô gửi tiền hàng tháng,
như 1 cô con gái ngoan. Sẽ không còn chế độ chăm sóc.
Tôi chắc chắn bà ta sẽ lang thang ngoài đường.
Sau đó sẽ sợ hãi vì đói rét và cô đơn.
Giờ thì, hắn ở đâu?
Từ từ.
Đừng lôn xộn.
Nghe đây.
Cậu đang làm nhiệm vụ.
Nội gián.
Rồi ta mất liên lạc. Tại sao?
- Làm sao tôi có thể tin ông? - Tôi là người cậu có thể tin.
Cậu còn tin được ai khác nữa chứ.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Tôi bị bắn.
Tôi mất trí nhớ.
Nhưng cậu biết làm gì để tồn tại!
Đó gọi là bản năng.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Được rồi.
Bắt đầu lại từ đầu.
Ta là Ben Carrington.
Cục trưởng cục an ninh quốc gia.
Đây là con gái của ta, Kim.
Nó đã cưới Steve Rowland.
Người mà cậu nghĩ là chính cậu.
Ông nói tôi không phải Steve Rowland!
- Ngươi chỉ là người giả làm Steve Rowland. - Sao?
1 năm trước, Steve được gửi tới Iraq.
Tình cờ xảy ra 1 vụ.
Chính phủ nghi ngờ kẻ đánh bomb đang trốn ở 1 ngôi làng tên Haditha.
Đon vị của Steve được gửi đến. Sau đó thì,
5 thường dân bị giết hại, và 2 trong số đó là trẻ em.
Steve phải chịu trách nhiệm về điều này.
Anh ta bị kỉ luật.
Steve trở thành 1 người khác khi anh ấy trở về.
Không chỉ nước Mỹ, mà toàn bộ các nước Châu Âu
Sư tự do của chúng ta đang bị đe dọa.
Chính phủ chẳng làm gì cả.
Sao? Em nhìn cái gì?
Steve đã là chồng tôi.
Chúng tôi cưới nhau được 6 năm, và đột nhiên tôi không còn hiểu anh ta nữa.
Tôi cố gắng tìm hiểu, nhưng quá khó.
Cuối cùng, khi nhận ra tôi bắt đầu rời bỏ anh ấy thì anh ấy rất buồn.
Anh ta bắt đầu kể cho tôi nghe những gì đã xảy ra.
Khi anh ấy còn ở Iraq, anh ấy được đưa vào 1 tổ chức đặc biệt.
Đối tượng tấn công ở tại đây, trong nước Mỹ.
Tổ chức kết nạp anh ấy đã dàn dựng việc anh ấy bị trục xuất
để kết nạp anh ấy.
Tất cả đều được dàn dựng.
Ai kết nạp anh ta?
Anh ấy không nói, nhưng luôn nhận được chỉ thị từ 1 gián diệp
người có mật mã là La Mangueste.
Steve rất thất vọng.
Kim nhờ ta giúp, vì vậy ta quyết định điều tra.
Nhưng không có chiến dịch nào cả.
Không có hồ sơ gì cả.
Steve Rowland không làm việc cho chính phủ.
- Có vẻ như chính phủ là mục tiêu của hắn. - Đúng vậy.
Nhưng ta cần biết ai đứng sau Steve vì vậy ta bảo Kim tìm hiểu sâu hơn.
Tôi bắt đầu tim hiểu anh ấy.
Tôi cố gắng moi thông tin từ anh ấy.
Đợi đúng thời điểm, tôi buộc anh ấy mang tôi vào tổ chức.
- Không, không được. - Kim sẽ trung thành với tổ chức.
Cô ấy sẽ có ích với chúng ta.
Tôi đứa cho anh ấy tài liệu an ninh quốc gia, Tôi nói là tôi lấy từ cha tôi.
Điều đó cho tôi cơ hội gặp họ.
Và cuối cùng họ cũng kết nạp tôi vào.
Tôi không điều tra được gì.
Rõ ràng họ chỉ kết nạp tôi vì Steve.
Anh ấy là tay súng của tổ chức, nên họ muốn anh ấy hài lòng.
- Và cô không thể điều tra được gì cả? - Không.
Tôi biết mục tiêu là người có quyền lực, nhưng... Tôi không ngờ.
- Là Tổng Thống. - Phải.
Tôi chuẩn bị chạy trốn, nhưng Steve...
không may mắn.
Chúng tôi sớm biết vụ ám sát chỉ là 1 phần trong 1 kế hoạch lớn
Trong nội bộ chính phủ, nhằm giải tán bộ máy hiện tại.
Đúng là chuyện động trời.
Đó là 1 nhóm ảnh hưởng chủ nghĩa Phát Xít.
Họ là thành viên trong chính phủ, thuộc cấp trong nội các.
- Bao nhiêu người tất cả? - Chúng ta không biết.
Nhưng tôi được xăm số 17, vì vậy ít nhất là 17 người.
Tôi không hiểu?
- Tại sao Steve chập nhận làm chuyện này? - Bởi vì họ tiếp xúc với anh ấy.
Nhồi nhét vào đầu anh ấy tư tưởng Phát Xít.
Sau đó ra lệnh cho anh ấy ám sát tổng thống,
Và sau khi hoàn thành nhiệm vụ...
Ông ta bắn tôi.
- Chúng giết anh ấy. - Phải.
Nhưng người kết nạp anh ấy vẫn nghĩ Steve còn sống.
Chúng vẫn muốn khử anh ta.
Vì vậy ta cử 1 nội gián vào cuộc,
giả làm Steve, để điều tra bọn chúng.
Cậu được chọn làm công việc này.
Giải phẫu gương mặt để giống Steve Rowland.
Vậy là Steve Rowland đã chết...
Vậy thì tôi là ai?
Chỉ có người đề cử cậu là biết rõ nhất.
và anh như thế nào trước khi trở thành Steve Rowland.
- Tất cả những gì chúng ta biết, thì cậu từng là mật vụ - Không cần.
- Tôi muốn biết tên mình, tôi muốn sự thật. - Ta đang nói tất cả những gì ta biết.
Lúc cậu đến với chúng tôi, cậu đã trở thành Steve Rowland.
Đã có nhiều công đoạn chuẩn bị, nhưng đó là sự thật.
Đây là mật vụ Lauren Jones, CIA.
Đứng lại!
Tôi gặp cố ấy rồi, ở căn hộ đó.
Đó là tất cả những gì anh nhớ về tôi ư?
- Tôi biết cô từ trước? - Phải.
Tôi là người liên lạc giữa anh và tổ chức.
Tôi cũng là thuộc cấp của Tướng Carrington
Người liên lạc?
Kim cũng đã nói cho anh biết hết rồi nên anh cứ vẫn là Steve Rowland.
Tìm hiểu lại về công việc.
Khi nào sẵn sàng, anh sẽ quay lại gặp chúng.
Bằng cách đòi thêm tiền, để mua sự im lặng.
Anh tổ chức cuộc gặp với La Mangueste,
ở cảng Baltimore.
Đó là nơi mà chúng ta chuẩn bị tấn công,
nhưng khi La Mangueste và người của hắn đến bulkhead,
chuyện gì đó đã xảy ra.
Tiền đâu?
Tiền đã sẵn sàng cho anh, nhưng ai đó đã lấy mất.
Đó là lúc chúng ta mất liên lạc.
Rồi, nghe tôi nói...
3 ngày trước, Tôi rơi từ trên trời xuống và bị bắn ở vai.
Và tôi mất trí nhớ.
Sau đó thì bị bắn, truy đổi và săn như súc vật.
2 người cứu tôi đã bị giết.
Và các người dến, nói cho tôi nghe những chuyện này và bắt tôi chấp nhận?
Làm sao tôi biết các người có lừa tôi?
- Cái thẻ nhớ, anh còn giữ nó chứ? - Tôi để nó trong túi, cô cắt dây trói cho tôi chứ?
Từ từ.
Mật khẩu là gì?
'Cuttlefish'
Không, 2 chữ "d"
- Là nick name của tôi. - Cô có nick name à?
Có chứ.
Nhìn này, Margery Daw.
- Mấy thứ này có nghĩa gì vậy? - Không có gì, dữ liệu không đúng.
Cẩn thận, Nó được mã hóa với chương trình dò tìm.
Lần thứ 2 nhập sai mật khẩu, nó sẽ tự gửi địa chỉ.
Đó là cách mà chúng tôi tìm ra cậu tại hiệu Photo ở New York.
Đó là vấn đề an toàn, phòng khi anh bị bắt
Họ sẽ tìm thấy nó trong người anh.
Và khi họ tìm cách bẻ khóa mật khẩu,
nó sẽ tự kích hoạt hệ thống và dẫn chúng tôi đến chỗ anh.
Nhưng chỉ là đề phòng, khi chúng tôi đánh giá thấp cậu.
Nhưng trước khi chúng tìm thấy cái thẻ nhớ, Cậu đã trốn thoát được.
Hay thật đấy.
Nhưng vấn đề là, nó không nói lên được tôi là ai?
Cho đến khi chuyện này chưa kết thúc, cậu vẫn là Steve Rowland.
- Kẻ ám sát tổng thống, phải không? - Phải.
- Tại sao ông làm vậy với tôi? - Cậu tự nguyện...
để giúp và bảo vệ quốc gia.
Đó là mẫu người đàn ông của cậu.
Đó là cá tính và con người của cậu.
Chào mừng đến với nhà thị chính, Johnstown, Pennsylvania,
Đêm nay chúng ta sẽ chứng kiến cuộc tranh luận lần thứ 3 và là cuối cùng.
Câu hỏi đầu tiên sẽ dành cho ứng cử viên đảng công hòa, Wally Sheridan,
và ông ấy sẽ có 3 phút để trả lời.
Ứng cử viên đảng dân chủ, Joseph Galbrain, sẽ có 1 phút để phản biện.
Thưa quý ngài, chúng ta bắt đầu.
Vậy là ông lại đưa tôi ra nhử bọn chúng? Đó là kế hoạch?
Ngày nào Steve Rowland còn sống, người trong tổ chức đó sẽ còn gặp nguy hiểm.
Và chúng sẽ truy tìm anh.
Cậu phải chuẩn bị thật tốt, để giúp chúng ta tìm ra tên đứng sau mọi chuyện.
Chuyện này phải kết thúc.
Tôi xin lỗi.
Về điều gì?
Vì những mất mát của cô.
Steve Rowland, người đàn ông tôi yêu... Anh ấy đã chết ở Iraq rồi.
Người đàn ông trở về, không phải là chồng tôi.
Tôi đã mất anh ấy từ lâu rồi.
Nhưng anh, Chúa ơi... anh đã hy sinh quá nhiều.
Anh đã hy sinh tất cả.
Nằm xuống!
Hụt rồi.
Carrington! Cô ấy bị thương rồi!
Tôi sẽ yểm trợ, đi đi!
- Hỗ trợ trước và sau. - Rõ.
Không sao đâu, con gái.
Nó còn thở.
- Cố lên. - Con yêu cha.
Không... không.
Đây là đại tá Amos
Bỏ vũ khí xuống, quỳ xuống sàn.
Đưa hai tay lên đầu.
Hãy hứa với ta, cậu sẽ không để con gái tôi chết 1 cách vô ích.
- Không. - Hãy chuẩn bị, hoàn thành sứ mệnh.
Chỉ có cậu mới lôi được chúng ra ánh sáng.
Chỉ có cậu mới tìm ra kẻ đứng sau việc này.
Ngày nào chuyện này chưa kết thúc,
cậu vẫn là Steve Rowland.
Đi.
Đúng yên! Không được nhúc nhích!
Ngươi! nằm xuống!
Khoan đã, họ là người của ta.
Ông làm gì ở đây vậy Tướng Carrington?
- Sao? - Ông làm gì ở đây?
Con gái tôi...
Tôi xin lỗi, nó gọi cho tôi...
Nó cần tôi giúp.
Mật vụ Jones và tôi đã có mặt ngay khi có thể.
Hắn muốn gì từ cô ấy?
Tôi đoán là...
Hắn dùng con tôi để tiếp cận tôi.
- Và hắn giết cô ấy? - Không, nó bị bắn từ bên ngoài.
Có ai đó muốn giết hắn để bịt đầu mối.
Ta mất mục tiêu rồi, Đại tá Amos đã bắt hắn.
Ngươi muốn làm gì thì làm,
miễn là hắn phải chết trước khi khai ra điều gì.
Rõ.
Tôi lấy một minh chứng.
Chị tôi, hơn bao người khác,
biết rằng tự do là quan trọng hơn bất cứ điều gì
Tôi không kêu gọi mọi người học theo chị ấy.
Tôi chỉ muốn mọi người bầu ra một người mạnh mẽ để đem lại tự do
Chúng ta cần phải tự bảo vệ, bảo vệ chúng ta khỏi những điều ghê gớm
mà đã không còn tầm thường nữa.
Bởi vì cuộc tấn công kế tiếp...
có thể sẽ làm cho đất nước này sụp đỗ.
Chính sách đối ngoại mềm yếu của Tổng Thống President Galbrain...
Ý của tôi là ông ấy đang tạo nguy hiểm cho đất nước...
Tôi có 1 thông điệp khẩn đến ngài Tổng Thống.
Nếu đắc cử, Tôi sẽ làm được điều mà bộ máy hiện tại không làm được.
Tôi cũng sẽ ban hành các chỉ thị
để củng cố quân sự tại Trung Đông và Châu Á.
Và gây áp lực lên các quốc gia có dấu hiệu của bọn khủng bố...
Tôi sẽ đem lại an toàn cho đất nước này, Tôi xin hứa.
Tổng Thống Galbrain, ngài có 60 giây.
Tổng Thống Galbrain, hãy phản biện!
Tôi xin lỗi... thưa quý bà và quý ngài đây
nhân viên của tôi vừa thông báo là chúng ta đã bắt được số 13,
đối tượng được cho là đã ám sát Tổng Thống Sally Sheridan.
- Vâng tôi nghe. - Dù có chuyện gì thì...
kế hoạch vẫn không thay đổi.
Tôi hiểu.
Subtitle edited by NCC | CHAUNC@